謙譲語入門 — 申す・参る・いたす [JLPT N4]
降低自己地位的謙遜語動詞
「田中と申します」——把自己「壓低」來表達敬意
商務初次見面說「田中と申します」（我叫田中）、去對方公司說「明日、参ります」（明天前往）——這些「申す・参る・いたす」是謙譲語：透過壓低「自己（或自己人）的動作」，來間接抬高對方、表達敬意。它和「尊敬語（抬高對方）」方向相反。這篇教你謙譲語的兩種作法、三大特殊動詞，以及最容易搞反的雷。
核心原則：把自己放低，敬意就升起
敬語有三種，謙譲語是其中一種：
關鍵：謙譲語只用在「自己（我方）」的動作，絕不能用在對方身上。
謙譲語的兩種作法
| 作法 | 規則 | 例 |
|---|---|---|
| ① 特殊動詞 | 換成專用謙譲動詞 | 言う→申す、行く／来る→参る、する→いたす |
| ② お／ご〜する | お＋ます形＋する | 持つ→お持ちする、案内→ご案内する（拿→為您拿、帶路→為您帶路） |
情境例句解析
- はじめまして、田中と申します。（幸會，我叫田中。）── 申す（言う）
- では、私が会場へご案内いたします。（那麼由我帶您到會場。）── ご〜いたす
- お荷物、お持ちします。（我來幫您拿行李。）── お〜する
- お手紙を拝見しました。（拜讀了您的來信。）── 拝見（見る）
- 明日、御社に参ります。（明天前往貴公司。）── 参る（行く）
⚠️ 台灣學習者最容易錯的地方
① 謙譲語只用在「自己」，不能用在對方：✗ 社長が参りました（不能對社長的動作用謙讓）→ 對方用尊敬語（社長がいらっしゃいました）。方向搞反是最嚴重的錯。
② 「お〜する」vs「お〜になる」別混：お持ちする＝謙讓（我拿，替您）；お持ちになる＝尊敬（您拿）。差一個字，敬意方向相反。
③ 自己人（我方）也用謙讓：對外部客人講自己公司的社長，社長也算「我方」，用謙讓（弊社の社長が申しております）。內外有別。
🔄 三大特殊敬語動詞對照
| 普通 | 謙讓語（壓低自己） | 尊敬語（抬高對方） |
|---|---|---|
| 言う | 申す／申し上げる | おっしゃる |
| 行く／来る | 参る／伺う | いらっしゃる（在／來／去，尊敬語） |
| 見る | 拝見する | ご覧になる |
| する | いたす | なさる |
| 食べる | いただく | 召し上がる |
💡 實際使用重點
謙譲語最重要、也最容易錯的，就是方向：謙讓語壓低「自己」、尊敬語抬高「對方」。永遠記住「參る、申す、いたす 只能是『我』做的」——對社長、客人的動作絕不能用謙讓（要用いらっしゃる、おっしゃる）。實務上先背最高頻的五個特殊動詞（申す・参る・いたす・拝見する・いただく），再加「お〜する」這個萬用作法，商務日語的謙讓就能應付大半。
❓ 常見疑問
Q：什麼時候用謙讓語、什麼時候用尊敬語？
看動作是誰做的：動作是「我／我方」做的→用謙讓語（壓低自己：私が参ります）；動作是「對方／上位者」做的→用尊敬語（抬高對方：社長がいらっしゃいます）。判斷法：先問「這個動作是誰做？」——我做用謙讓、對方做用尊敬。
Q：「お持ちする」和「お持ちになる」差在哪？
方向相反！「お持ちする」＝謙讓（我拿，為您服務：お荷物お持ちします）；「お持ちになる」＝尊敬（您拿：社長がかばんをお持ちになる）。「お〜する」壓低自己、「お〜になる」抬高對方，一定要分清，用反會非常失禮。
🖊️ 練習題（5 題）
Q1. （電話で自我介紹）「私は田中と___。」（謙讓語）
(A) おっしゃいます (B) 申します (C) なさいます (D) いらっしゃいます
Q2. 「では、私が会場へ___。」（我去會場）
(A) 参ります (B) いらっしゃいます (C) おいでになります (D) 来られます
Q3. 「お手紙を___。」（我拜讀了您的信,謙讓語）
(A) ご覧になります (B) 拝見します (C) 見られます (D) お見になります
Q4. 謙譲語の働きとして正しいのは？
(A) 抬高對方的動作 (B) 壓低自己（自方）的動作以表敬意 (C) 只是禮貌的丁寧語 (D) 表示否定
Q5. 「いたす」は何の謙譲語か？
(A) する (B) 言う (C) 行く (D) 見る
答案解析
1. (B) 申します ── 自我介紹講自己,用謙讓語「申す」;「おっしゃる」是抬高對方的尊敬語,不可用於自己。
2. (A) 参ります ── 「行く・来る」的謙讓語是「参る」;いらっしゃる/おいでになる是尊敬語(用於對方)。
3. (B) 拝見します ── 「見る」的謙讓語是「拝見する」;ご覧になる是尊敬語。
4. (B) ── 謙讓語藉由壓低自己(自方)的動作,間接抬高對方、表達敬意。
5. (A) する ── 「いたす」是「する」的謙讓語(例:お願いいたします)。