〜てしまう：完全做了・不小心・後悔，N4 [JLPT N4]
財布を忘れてしまった・食べてしまった——てしまう的完成語感、後悔語感、口語縮略
「宿題をやってしまった」——是「做完了」還是「糟了」？「〜てしまう」的兩張臉
「宿題を全部やってしまった」可以是「（總算）全做完了」的暢快，也可以是別的句子裡「糟了、不小心」的懊惱——「（動詞て形）＋しまう」有兩個語感：① 完成（徹底做完）；② 不小心、遺憾（後悔）。靠語境和事情的正負面判斷。這篇教你「てしまう」的兩義、口語縮約「ちゃう／じゃう」，並和其他て系補助動詞分清（辨析見〈てみる 完全攻略〉）。
核心：完成（徹底）／不小心（遺憾）
「〜てしまう」兩個語感：
判斷：好事/中性＝完成；壞事/失誤＝不小心、遺憾。口語縮約「〜ちゃう／〜じゃう」。
接續與形式
| 形式 | 語感 | 例句 |
|---|---|---|
| 動詞て形＋しまう | 完成／不小心 | やってしまう |
| 口語（〜て） | 〜ちゃう | 食べちゃう |
| 口語（〜で） | 〜じゃう | 飲んじゃう |
例句與情境
- 宿題を全部やってしまった！これで安心。（作業全做完了！這下放心了。）── 完成（暢快）
- あー、スマホを落としてしまった。（啊，不小心把手機摔了。）── 不小心
- 面白くて、一晩で読んでしまった。（太有趣，一個晚上就讀完了。）── 完成
- 電車で寝過ごしてしまった。（在電車上不小心坐過站了。）── 遺憾
- あ、ケーキ食べちゃった。（啊，我把蛋糕吃掉了。）── 口語（ちゃう）
⚠️ 中文母語者最常踩的雷
① 兩義靠「正負面」判斷：中性/好事＝「（乾脆）做完」（宿題をやってしまおう＝把作業做完吧）；壞事/失誤＝「不小心、糟了」（財布をなくしてしまった＝不小心弄丟了）。同一個てしまう，語氣天差地遠，看事情性質。
② 口語縮約「ちゃう／じゃう」超高頻：〜てしまう→〜ちゃう（食べちゃう、忘れちゃう）、〜でしまう→〜じゃう（飲んじゃう、読んじゃう）。日常會話幾乎都用，聽力必須聽得出「ちゃった＝てしまった」。
③ 「不小心」的懊惱感是重點：很多時候てしまう 就是在傳達「啊、糟了、不該的」的心情（遅刻しちゃった＝不小心遲到了，帶懊惱）。中文常對應「不小心…、竟然…、就…掉了」。
🔄 和相近說法的差別：てしまう／ちゃう／きる
| 表現 | 語感 | 例 |
|---|---|---|
| 〜てしまう | 完成／不小心（遺憾） | 忘れてしまう |
| 〜ちゃう／じゃう | てしまう 的口語縮約 | 忘れちゃう |
| 〜きる | 完全…完（純完成，無遺憾） | 読みきる |
💡 中文母語者的理解訣竅
「てしまう」有兩張臉，看事情正負面就分得出：好事/中性＝「（乾脆、徹底）做完」（全部食べてしまおう＝把它吃完吧）；壞事/失誤＝「不小心、糟了、後悔」（寝坊してしまった＝不小心睡過頭）。日常最重要的是口語縮約：〜ちゃう（＝てしまう）、〜じゃう（＝でしまう）——「遅刻しちゃった（不小心遲到了）」「全部食べちゃった（全吃光了）」超高頻，一定要聽得懂、說得出。很多時候てしまう 就是在傳達那個「啊…（懊惱/無奈）」的心情，是很有人味的表達。其他て系補助（てみる／ておく）的辨析，看〈てみる 完全攻略〉。
❓ 你可能想問的
Q：「てしまう」到底是「做完」還是「不小心」？
兩種都有，靠事情的正負面和語境判斷。① 完成、徹底做完（中性、暢快）：宿題を全部やってしまった（（總算）全做完了）、面白くて一気に読んでしまった（太有趣一口氣讀完）——強調「完成、了結」。② 不小心、遺憾、後悔（負面）：財布を落としてしまった（不小心弄丟錢包）、大事な約束を忘れてしまった（竟然忘了重要約定）——帶懊惱、無奈。判斷：好事/中性＝做完；壞事/失誤＝不小心、糟了。
Q：「ちゃう」「じゃう」是什麼？和「てしまう」一樣嗎？
一樣，是口語縮約形。「〜てしまう」→「〜ちゃう」（食べてしまう→食べちゃう、忘れてしまう→忘れちゃう）；「〜でしまう」→「〜じゃう」（飲んでしまう→飲んじゃう、読んでしまう→読んじゃう）。過去式：〜ちゃった／じゃった（食べちゃった＝吃掉了、遅刻しちゃった＝不小心遲到了）。日常會話幾乎都用縮約形，正式、書面才用完整的「てしまう」。聽力、口說一定要習慣「ちゃう＝てしまう」。
🖊️ 練習題（5 題）
Q1. 「あー、スマホを落として___。」（糟糕，手機掉了）空格？
(A) みた (B) しまった (C) おいた (D) ある
Q2. 「てしまう」的口語縮略（て + しまう）是？
(A) てる (B) とく (C) ちゃう (D) ておく
Q3. 「宿題を全部やって___！」（完成語感，輕鬆）最適合？
(A) しまった (B) みた (C) いる (D) おいた
Q4. 「飲んでしまう」的口語縮略は？
(A) 飲んちゃう (B) 飲んじゃう (C) 飲んしまう (D) 飲んとく
Q5. 「全部食べてしまいたい」のニュアンスは？
(A) 誤って全部食べた
(B) 全部事先吃好
(C) 想把全部吃掉（心情表達）
(D) 試著全部吃
答案解析
1. (B) しまった ── 「落としてしまった」= 不小心把手機摔掉了（後悔語感）。
2. (C) ちゃう ── てしまう → ちゃう（口語縮略，て清音：食べてしまう→食べちゃう）。
3. (A) しまった ── 「やってしまった！」= 做完了！（完成的輕鬆感）。這裡是正面語感（作業做完了）。
4. (B) 飲んじゃう ── でしまう → じゃう（口語縮略，で濁音：飲んでしまう→飲んじゃう）。
5. (C) 想把全部吃掉 ── 〜てしまいたい = 好想做掉（心情表達）。不是「已經做了」，是「很想做」。