「きらいがある」的意思和用法是什麼？

深入了解「〜きらいがある」的使用，避免常見錯誤，提升日語表達精準度。（JLPT N1）。完整教學請參考本文的意思・用法・例句解析。

「きらいがある」有練習題嗎？可以自學嗎？

有！本文附有5題JLPT形式練習題，每題都有詳細中文解析，適合自學備考JLPT N1。

〜きらいがある完全攻略：有點〜的傾向（負面） [JLPT N1]

深入了解「〜きらいがある」的使用，避免常見錯誤，提升日語表達精準度。

內容規劃・編輯：NTJ 小熊　·　資料維護：Nihongo to Japan 編輯團隊　·　更新於 2026 年 7 月 27 日

「彼は物事を悲観的に考えるきらいがある」——有一種（不好的）傾向、毛病

想指出某人「有一種不太好的傾向」，「彼は物事を悲観的に考えるきらいがある」（他有把事情往悲觀想的傾向）——「〜きらいがある」＝有（不好的）～傾向，用來指出某人／某事物「有一種（通常負面的）傾向、毛病」。要提醒：這裡的「きらい」不是「嫌い（討厭）」，而是「傾向」。這篇講清用法、這個假朋友陷阱，並和「がちだ」「傾向がある」分清。

核心：指出一種（往不好方向的）傾向、毛病

「動詞辭書形／ない形（名詞の）＋きらいがある」表示「有（往不好方向的）～傾向」——指出某人／某事物「有一種（通常是負面、不好的）傾向、毛病」，帶批評、指摘的味道：

最近の若者は、努力を軽視するきらいがある（最近的年輕人有輕視努力的傾向）。
彼女は、何でも一人で抱え込むきらいがある（她有什麼都自己扛的傾向）。
現代人は、便利さを求めすぎるきらいがある（現代人有過度追求便利的傾向）。

語感：核心是「（性格／習慣上的）不好傾向、毛病」——指出某人有一種「（不知不覺就會）往某個（不好的）方向去」的性癖。⚠️這裡的「きらい」不是「討厭（嫌い）」，而是「傾向、性癖」（漢字寫「嫌い」但意思是傾向）。前接的多是「（不好的）行為傾向」：悲観的に考える・軽視する・決めつける・忘れる。中文對應「有（愛）～的傾向、有～的毛病、往往會～」。

接續與形式

前接	形式	例
動詞辭書形／ない形	＋きらいがある	決めつけるきらいがある（有妄下定論的毛病）
名詞	＋の＋きらいがある	独断のきらいがある（有獨斷的毛病）

情境例句解析

彼は、自分の非を認めたがらないきらいがある。（他有不肯承認自己過錯的傾向。）
この会社は、前例を重んじすぎるきらいがある。（這家公司有過度重視前例的傾向。）
優秀な人ほど、完璧を求めすぎるきらいがある。（越優秀的人，越有過度追求完美的傾向。）
彼女の文章は、やや説明が長くなるきらいがある。（她的文章有說明稍嫌冗長的傾向。）
現代の教育は、暗記に偏るきらいがある。（現代教育有偏重死記的傾向。）

⚠️ 中文母語者常踩的雷

① ⭐「きらい」不是「討厭（嫌い）」，而是「傾向」（假朋友陷阱）：這是最容易致命的誤解。「〜きらいがある」裡的「きらい」，雖然漢字也寫「嫌い」，但意思不是「討厭」，而是「傾向、性癖」！所以「悲観的に考えるきらいがある」不是「有討厭悲觀思考的地方」，而是「有（愛）往悲觀想的傾向」。這是一個容易被漢字誤導的假朋友——看到「嫌い」別直覺想成「討厭」，在「〜きらいがある」這個句型裡，它是「傾向」。中文對應「有～的傾向、有～的毛病」。判斷：「〜きらいがある」＝「有～（不好的）傾向」，和「討厭」無關。

② 核心是「（往不好方向的）負面傾向、毛病」：「きらいがある」不是中性的「有傾向」，它專門指出「（通常是負面、不好的）傾向、毛病、性癖」，帶批評、委婉指摘的味道。前接的多是「（不好的）行為／性格」：悲観的に考える（愛悲觀）、決めつける（愛武斷）、軽視する（愛輕視）、抱え込む（愛自己扛）、偏る（偏重）。它常用於委婉地批評某人的性格缺點或某現象的不良傾向。所以它幾乎不用於「好的傾向」（✗ 前向きに考えるきらいがある不太自然，因為「往好處想」不是「毛病」）。判斷：想委婉指出（某人／某事的）不好傾向、毛病→ きらいがある。

③ 和「がちだ」「傾向がある」分工：這三個都表「傾向」，但語感不同。「〜きらいがある」＝有（不好的）～傾向、毛病（書面，帶批評，多指性格／態度的負面性癖）：決めつけるきらいがある（愛武斷）。「〜がちだ」＝容易～、往往～（多負面，較口語，指容易變成某狀態／做出某行為，見〈がちだ〉）：忘れがちだ（容易忘）、休みがちだ（常請假）、遅れがちだ（常遲到）。「〜傾向がある」＝有～傾向（中性，可正可負，較客觀）：増加する傾向がある（有增加的傾向）、太る傾向がある。差別：「きらいがある」偏「（性格／態度的）不好毛病」（帶批評，書面）；「がちだ」偏「容易變成～／往往～」（多負面，較口語，見〈がちだ〉）；「傾向がある」是中性的「有～傾向」（可正可負，客觀）。判斷：委婉批評「（性格上）有～的毛病」→ きらいがある；「容易～、往往～」→ がちだ；中性客觀「有～傾向」→ 傾向がある。

🔄 近義區別：きらいがある／がちだ／傾向がある／ぎみ

表現	側重	正負	例
〜きらいがある	有（不好的）～傾向、毛病（帶批評，書面）	負面	決めつけるきらいがある（有妄下定論的毛病）
〜がちだ	容易～、往往～	多負面	忘れがちだ
〜傾向がある	有～傾向（客觀）	中性	増える傾向がある（有增加的趨勢）
〜ぎみ	有點～、稍～（傾向）	多負面	風邪ぎみ

💡 考試判斷技巧

「〜きらいがある」＝有（不好的）～傾向，記三點：①⭐「きらい」不是「討厭（嫌い）」，是「傾向」——這是最容易被漢字誤導的假朋友；② 核心是「（往不好方向的）負面傾向、毛病」，帶委婉批評（決めつけるきらいがある＝愛武斷），幾乎不用於好的傾向；③ 和「がちだ（容易～，見〈がちだ〉）／傾向がある（中性）」分工。這句型是書面、委婉批評的高級表達——想指出某人的性格缺點或某現象的不良傾向，用「〜きらいがある」比直接說「〜が悪い」更委婉、更有分寸。想委婉地說「（某人／某事）有～的毛病、傾向」，「〜きらいがある」最到位（但記住「きらい＝傾向」，別誤解成討厭）。

❓ 常見問題

Q：「悲観的に考えるきらいがある」是「有討厭悲觀思考的地方」嗎?

不是！這裡的「きらい」是「傾向」，不是「討厭」——是最典型的漢字假朋友陷阱。「〜きらいがある」的「きらい」，雖然漢字寫「嫌い」（和「討厭」同字），但在這個句型裡，意思是「傾向、性癖」，完全和「討厭」無關。所以「悲観的に考えるきらいがある」＝「有（愛）把事情往悲觀想的傾向」（一種思考的毛病），不是「有討厭悲觀思考的地方」（那是完全誤解）。同理：「決めつけるきらいがある」＝「有愛武斷的傾向」（不是「討厭武斷」）、「忘れっぽいところがある人は、大事なことも忘れるきらいがある」＝「有連重要的事都會忘的傾向」。為什麼「嫌い」會有「傾向」的意思?——這是「嫌い」的一個古老、引申的用法（「きらい」原本也有「區別、分別」的意思，引申為「（往某方向的）性癖、傾向」），現代日語中「〜きらいがある」是固定句型，專指「（不好的）傾向」。判斷：看到「〜きらいがある」，一律理解成「有～（不好的）傾向、毛病」，絕對不要套「討厭」的意思。這是 N1 一定要記住的假朋友——「きらいがある」＝「有～傾向」，和喜歡討厭無關。

Q：「きらいがある」和「がちだ」都表「傾向」，怎麼分?

差在「（性格／態度的）不好毛病」還是「容易變成～／往往～」，以及語體。「〜きらいがある」＝有（不好的）～傾向、毛病（書面，帶委婉批評，多指性格／態度的負面性癖）：它專門指出「某人（性格、思考、態度上）有一種不好的傾向、毛病」，帶「委婉批評、指摘」的味道，較書面、正式：彼は人を見下すきらいがある（他有瞧不起人的傾向——批評性格）、この計画は理想に走りすぎるきらいがある（這計畫有過於理想化的傾向——指摘缺點）。它多接「（不好的）性格／態度行為」（見下す・決めつける・偏る），且較書面。「〜がちだ」＝容易～、往往～（多負面，較口語，指容易變成某狀態／做出某行為）：它指「（不知不覺、頻繁地）容易變成某狀態、或往往做出某行為」，較口語、日常，重點在「頻率高、容易發生」：疲れていると、ミスしがちだ（累的時候容易出錯）、冬は家にこもりがちだ（冬天容易窩在家）、初心者にありがちなミス（新手常犯的錯，見〈がちだ〉）。它多接「容易發生的狀態／行為」（忘れ・遅れ・休み・こもり），且較口語。差別：「きらいがある」偏「（性格／態度的）不好毛病」（帶批評，書面，指一種性癖）；「がちだ」偏「容易～、往往～」（多負面，較口語，指頻繁發生的狀態／行為）。判斷：想委婉批評（某人性格／態度上）有～的毛病→ きらいがある（書面）；想說「容易～、往往～（頻繁發生）」→ がちだ（口語，見〈がちだ〉）。舉例：「彼は物事を悲観的に見るきらいがある（他有把事情看得悲觀的傾向——性格毛病，書面）」用きらいがある；「疲れると、つい甘い物を食べがちだ（累了就容易吃甜食——容易發生的行為，口語）」用がちだ。一個是「（性格的）不好傾向」，一個是「容易做出某行為」。