〜とはいうものの/〜とは言うものの — 話雖如此但 [JLPT N1]

承認前件的事實，但後件提出限制或反駁

內容規劃・編輯：NTJ 小熊　·　資料維護：Nihongo to Japan 編輯團隊　·　更新於 2026 年 7 月 27 日

「便利だとはいうものの、問題も多い」——話雖如此，但…

承認一件事沒錯，卻又想補上「但實際上…」的限制——「AI は便利だ。とはいうものの、頼りすぎるのは危険だ（AI 很方便。話雖如此，過度依賴卻很危險）」。「〜とはいうものの／〜とは言うものの」＝話雖如此、雖說～但…。它先承認前件的事實，後件卻提出限制或反駁。這篇講清它「承認再限制」的核心，並和幾乎同義的「とはいえ」、「ものの」分清。

核心：話雖如此、雖說～但…（承認前件，後件提出限制／反駁）

「普通形／名詞（だ）＋とはいうものの」表示「話雖如此、雖說～但…」——先承認前件的事實（雖說～），後件卻提出限制、反駁、或實際不如預期：

• 春になったとはいうものの、まだ肌寒い日が続く（雖說已經入春，還是持續著微涼的日子）。
• ダイエット中だとはいうものの、甘い物はやめられない（雖說在減肥，甜食卻戒不掉）。
• 給料は上がった。とはいうものの、物価も上がっている（薪水漲了。話雖如此，物價也在漲）。

語感：核心是「先承認前件（雖說～、確實～），後件卻提出限制或反駁（但實際…）」——它是書面的讓步轉折，等同於「とはいえ」。可放句中（〜とはいうものの、…）或句首（とはいうものの、…）承接前文再轉折。中文對應：「話雖如此、雖說～但…、儘管～卻…」。

接續與形式

實際情境例句

• 一人暮らしは自由だとはいうものの、寂しさを感じることもある。（一個人住雖然自由，但有時也會覺得寂寞。）
• 計画は完璧だった。とはいうものの、実行段階で問題が続出した。（計畫很完美。話雖如此，執行階段卻問題連連。）
• 慣れてきたとはいうものの、まだミスが多い。（雖說習慣了，但還是常出錯。）
• 経験を積んだとはいうものの、油断は禁物だ。（雖說累積了經驗，也不能大意。）
• 便利な世の中になったとはいうものの、失われたものもある。（雖說變成了便利的世界，也有失去的東西。）

⚠️ 中文母語者常踩的雷

① 核心是「先承認前件（雖說～），後件提出限制／反駁」：這是「とはいうものの」的核心語感。它先承認前件的事實（雖說～、確實～沒錯），後件卻提出一個限制、反駁、或實際不如那個前件所暗示的：便利だとはいうものの、欠点もある（雖說方便，但也有缺點——先承認「方便」，再補上「但有缺點」的限制）。它的重點是「承認歸承認，但實際上…」的轉折。判斷：想先承認一件事，再補上「但實際…」的限制／反駁→ とはいうものの。

② 接續：普通形／名詞＋とはいうものの；可放句首承接前文：接續上，「とはいうものの」前接普通形（便利だとはいうものの、慣れたとはいうものの）或名詞（だ）（休日だとはいうものの）。此外，它也可單獨放句首「とはいうものの、…」，承接前面已說的內容再轉折（＝話雖如此）：AI は便利だ。とはいうものの、過信は禁物だ（AI 很方便。話雖如此，也不能過度信任）。判斷：普通形／名詞＋とはいうものの；或句首「とはいうものの、…」（承接前文）。

③ 和「とはいえ」分清——兩者幾乎同義，多可互換；とはいうものの稍長、稍口語：這是最需要辨析的一對。「〜とはいうものの」和「〜とはいえ」意思幾乎相同（都表「雖說～但、話雖如此」的讓步轉折），多數情況可互換（便利だとはいうものの≒便利だとはいえ）。細微差別：「とはいうものの」較長、語感稍口語、稍緩，更常用於『承接前文』再轉折（放句首「とはいうものの、…」）；「とはいえ」較短、稍書面、稍簡潔有力（見〈とはいえ〉）。兩者都是「承認前提再轉折」，差別很小。判斷：兩者都對、多可互換；想稍口語、稍緩、承接前文→ とはいうものの；想稍書面、簡潔有力→ とはいえ（見〈とはいえ〉）。

④ 和「ものの」分清——とはいうものの是「話雖如此（承認一個說法/事實）」，ものの是「雖然（做了/是）～但」：兩者都含「ものの」，但用法不同。「〜とはいうものの」＝話雖如此、雖說～但（承認一個前提／說法，再轉折）：便利だとはいうものの、問題もある（雖說方便，但也有問題）。它是「とはいう（雖這麼說）＋ものの（但）」，先承認一個「說法／前提」，再轉折。「〜ものの」＝雖然～但（承認一個既成的事實／動作，再轉折，見〈ものの〉）：買ったものの、一度も使っていない（雖然買了，卻一次也沒用過——承認「買了」這個既成事實，再轉折）、努力したものの、結果は出なかった（雖然努力了，卻沒有結果）。它前接動詞た形／普通形，承認一個「既成的事實／動作」再轉折。差別：「とはいうものの」＝話雖如此（承認一個說法／前提，＝とはいえ）；「ものの」＝雖然（做了／是）～但（承認一個既成事實／動作，見〈ものの〉）。判斷：先承認一個「說法／前提」再轉折（話雖如此）→ とはいうものの；先承認一個「既成事實／動作」再轉折（雖然做了～卻）→ ものの（見〈ものの〉）。

🔄 近義區別：とはいうものの／とはいえ／ものの／確かに〜が

💡 一分鐘抓住重點

「〜とはいうものの」＝話雖如此、雖說～但…，記三點：① 核心是「先承認前件（雖說～），後件提出限制／反駁」；② 接續是普通形／名詞＋とはいうものの，也可放句首承接前文（話雖如此）；③ 和「とはいえ（幾乎同義，稍書面，見〈とはいえ〉）」「ものの（雖然做了～卻，見〈ものの〉）」分清。這個讓步和上一批的「とはいえ」是一對雙胞胎——意思幾乎一樣，多可互換；「とはいうものの」稍長、稍口語、更常承接前文（放句首），「とはいえ」稍書面、簡潔有力。想承認一件事、再補上「但實際…」的限制，這兩個都很好用；日常口語「話雖如此」，「とはいうものの」也很自然。

❓ 常見 Q&A

Q：「とはいうものの」和「とはいえ」有什麼不同?可以互換嗎?

兩者意思幾乎相同（都表「雖說～但、話雖如此」的讓步轉折），多數情況可互換，差別很細微。「〜とはいうものの」＝話雖如此、雖說～但（承認前提再轉折）：它先承認一個說法／前提，再提出限制或反駁：便利だとはいうものの、問題もある（雖說方便，但也有問題）。它較長、語感稍口語、稍緩，且更常用於『承接前文』再轉折（單獨放句首「とはいうものの、…」）：AI は便利だ。とはいうものの、過信は禁物だ。「〜とはいえ」＝雖說如此（承認前提再限定，見〈とはいえ〉）：它的意思和「とはいうものの」幾乎一樣，但較短、稍書面、簡潔有力：春とはいえ、まだ寒い（雖說是春天，還很冷）。差別（很細微）：「とはいうものの」較長、稍口語、稍緩，更常承接前文；「とはいえ」較短、稍書面、簡潔有力（見〈とはいえ〉）。兩者是幾乎同義的「雙胞胎」，多數情況可自由互換（便利だとはいうものの≒便利だとはいえ）。判斷：兩者都對；想稍口語、稍緩、承接前文（話雖如此）→ とはいうものの；想稍書面、簡潔有力→ とはいえ。不必太糾結，多數場合可通。

Q：「とはいうものの」和「ものの」有什麼不同?都有「ものの」?

差在「承認的是『說法／前提』還是『既成的事實／動作』」。「〜とはいうものの」＝話雖如此、雖說～但（承認一個說法／前提，再轉折）：它是「とはいう（雖這麼說、雖說是～）＋ものの（但）」的整體，先承認一個「說法、前提、大家認為的事」，再轉折提出限制：便利だとはいうものの、欠点もある（雖說方便，但也有缺點——先承認「方便」這個說法／評價，再轉折）、プロだとはいうものの、完璧ではない（雖說是專家，也不完美）。它承認的是一個「（口頭上／名目上）的說法、評價」。「〜ものの」＝雖然（做了／是）～但（承認一個既成的事實／動作，再轉折，見〈ものの〉）：它前接動詞た形／普通形，承認一個「已經發生的事實、做過的動作」，再轉折：買ったものの、使っていない（雖然買了，卻沒用——承認「買了」這個既成的動作事實）、参加したものの、楽しめなかった（雖然參加了，卻玩得不開心）。它承認的是一個「既成的事實、實際做過的動作」。差別：「とはいうものの」＝承認一個『說法／前提／評價』再轉折（≒とはいえ，話雖如此）；「ものの」＝承認一個『既成的事實／動作』再轉折（雖然做了～卻，見〈ものの〉）。判斷：先承認一個「說法、大家的看法、名目」再轉折（話雖如此）→ とはいうものの；先承認一個「已經做了／已經是的事實」再轉折（雖然做了～卻）→ ものの。所以「雖說方便（但…）」（承認一個評價）用「とはいうものの」，「雖然買了（卻沒用）」（承認一個既成動作）用「買ったものの」。

🖊️ 練習題（5題）

Q1. 「やると決めた___、不安は残る。」（話雖如此）

(A) とはいうものの　(B) からには　(C) おかげで　(D) ばかりに

Q2. 「とはいうものの」の働きは?

(A) 承認前句，後句帶出有落差的事實（逆接）

(B) 因果

(C) 並列

(D) 命令

Q3. 「春だとはいうものの寒い」の意味は?

(A) 雖說是春天，卻還很冷

(B) 春天很溫暖

(C) 不是春天

(D) 因為春天所以冷

Q4. 「とはいうものの」の語感は?

(A) 話雖如此（逆接）

(B) 因為〜所以

(C) 為了〜

(D) 隨著〜

Q5. 接法が正しいのは?

(A) 便利だとはいうものの、高い。　(B) 便利とはいうものの(な形は だ)。

(C) とはいうものの行く(前句なし)。　(D) とはいうもののを食べる。

答案解析

1. (A) とはいうものの ── 話雖如此仍有不安。

2. (A) ── 承認前句,後句帶落差(逆接)。

3. (A) ── 雖說是春天卻還冷。

4. (A) ── 話雖如此(逆接)。

5. (A) ── 「便利だとはいうものの、高い」正確。