〜に反して完全攻略：與期待相反的書面逆接表達 [JLPT N2]

掌握「〜に反して」的用法，讓你的日語表達更上一層樓！

內容規劃・編輯：NTJ 小熊　·　資料維護：Nihongo to Japan 編輯團隊　·　更新於 2026 年 7 月 27 日

「予想に反して、試合は大敗だった」——結果和料想的完全相反

看完一場比賽，「大方の予想に反して、試合は大敗に終わった」（出乎大家的預料，比賽以慘敗收場）——「〜に反して・〜に反する」＝與～相反、違背～，表示「結果與期待/預想相反」，或「違背某個準則/意願」。它是 N2 表「出乎預料的相反」的書面逆接。這篇講清它的用法（前接期待/預想類詞）、連體形「に反する」，並和「に対して」怎麼分。

核心：與期待/預想相反，或違背某準則

「名詞＋に反して」有兩層相關意思：

• ① 與～（期待、預想）相反（出乎預料）：前接期待・予想・予測等，表結果出乎預料：予想に反して、彼は落選した（出乎預料，他落選了）、期待に反して、成績は伸びなかった（辜負期待，成績沒進步）。
• ② 違背～（意願、準則、規則）：前接意・規則・命令等，表違背某準則：意に反して、転勤させられた（違背意願，被調職了）、規則に反する行為（違反規則的行為）。

語感：「與～相反、違背～、出乎～」——核心是「結果與（期待/預想）相反」或「違背（意願/準則）」。前接的多是期待・予想・予測・意・規則類名詞。連體修飾名詞用「に反する」。屬書面、正式的逆接表達。

接續與形式

情境例句解析

• 大方の予想に反して、新人が優勝した。（出乎眾人預料，新人奪冠了。）
• 期待に反して、映画はつまらなかった。（辜負期待，電影很無聊。）
• 彼は自分の意志に反して、その仕事を引き受けた。（他違背自己的意願，接下了那工作。）
• 事前の予測に反し、株価は急落した。（與事前預測相反，股價暴跌。）
• 規則に反する行為は、厳しく処罰される。（違反規則的行為會受到嚴懲。）

⚠️ 台灣學習者最容易錯的地方

① 前面多接『期待・予想・意・規則』類名詞：「に反して」的前項，多是期待・予想・予測・意（意願）・命令・規則・ルール等，因為它的意思是「與（那個期待/預想）相反」或「違背（那個意願/準則）」。所以前面放的是「一個期待、預想，或一條準則、意願」，後面則是「與它相反的結果」或「違背它的行為」：予想に反して（與預想相反）、期待に反して（辜負期待）、意に反して（違背意願）、規則に反する（違反規則）。判斷：前面是不是「期待/預想（類）」或「意願/準則（類）」? 是 → に反して 適用。它不太接一般的、沒有「準則/期待」意味的名詞。

② 表『出乎預料的相反』或『違背準則』，帶書面逆接味：「に反して」的核心是「（結果）與～相反」——要嘛是「出乎期待/預想（結果相反）」，要嘛是「違背意願/規則（行為相反）」。它帶書面、正式的逆接色彩，多用於新聞、報告、正式敘述：予想に反して、売上が落ちた（出乎預料，業績下滑）。日常口語表「出乎預料」，更常用「思ったのと違って」「意外にも」等。想書面地說「與～相反、出乎～」用に反して；日常用「意外に」「予想と違って」就好。

③ 「に反して」vs「に対して」：相反/違背 vs 相對/對比：這兩個都含「に＋動詞して」，但意思不同。「〜に反して」＝與～相反、違背～（出乎預料或違背準則）：強調「結果和期待/準則『相反』」：予想に反して、失敗した（出乎預料，失敗了）。「〜に対して」＝相對於～、對～（中性的對比或對象）：表對比（兩者相對）或對象（針對～）：兄に対して、弟は真面目だ（相對於哥哥，弟弟很認真——對比）、質問に対して答える（針對問題回答——對象）。差別：「に反して」是「（與期待）相反、違背」（帶「出乎預料/違背」的意味）；「に対して」是「相對於、針對」（中性對比或對象，見〈に対して〉相關）。判斷：想說「與～相反、出乎～、違背～」→ に反して；想說「相對於～、針對～」→ に対して。別因為都有「に〜して」就混用。

🔄 和相近說法的差別：に反して／に対して／とは違って/にもかかわらず

💡 NTJ 學習提醒

「〜に反して・に反する」＝與～相反、違背～，是表「出乎預料的相反」的書面逆接，記三點：① 前接『期待・予想・意・規則』類名詞——予想に反して（出乎預料）、意に反して（違背意願）、規則に反する（違反規則）；② 表『出乎預料的相反』或『違背準則』，帶書面逆接味，日常口語用「意外に」「予想と違って」就好；③ 和「に対して」分清——に反して 是「與～相反/違背」（帶違背意味），に対して 是「相對於/針對」（中性對比或對象）。連體修飾名詞用「に反する」（規則に反する行為）。這句型很適合新聞、報告裡「出乎預料，結果卻…」的敘述——予想に反して、〜，一下子就帶出「事與願違」的張力。

❓ 常見 Q&A

Q：「に反して」和「に対して」都是『に＋して』，意思一樣嗎?

不一樣，一個表「相反/違背」，一個表「相對/針對」。「〜に反して」＝與～相反、違背～（出乎預料，或違背準則）：強調「結果和（期待/預想/準則）『相反』或『相違背』」，前接期待・予想・意・規則類：予想に反して、彼は落選した（出乎預料，他落選了——結果與預想相反）、意に反して、辞めさせられた（違背意願，被迫辭職——違背了意願）、規則に反する（違反規則）。它帶「出乎預料/違背」的意味，是書面逆接。「〜に対して」＝相對於～、針對～（中性的對比或對象）：表對比（把兩者相對而言）或對象（動作針對的對象），不帶「違背」，中性：兄は文系なのに対して、弟は理系だ（哥哥文組，相對地弟弟理組——對比）、質問に対して丁寧に答える（針對問題仔細回答——對象）、一人に対して千円（每人1000元——對應）。它是「相對於、針對、對應」，中性。判斷：想說「與～相反、出乎～、違背～」（帶違背意味）→ に反して；想說「相對於～、針對～、對應～」（中性對比/對象）→ に対して。舉例：「予想に反して（出乎預料——相反）」用に反して；「それに対して、私はこう思う（相對於那個，我這麼想——對比/回應）」用に対して。差別在「相反/違背」（に反して）vs「相對/針對」（に対して）。

Q：「に反して」和「に反する」怎麼用?差在哪?

差在後面接什麼：接動詞句（副詞性）用「に反して」，接名詞（連體修飾）用「に反する／に反した」。「〜に反して」是副詞性的，用來修飾後面的動詞/句子，表「與～相反地」：予想に反して、失敗した（出乎預料〔地〕，失敗了——修飾「失敗した」）、期待に反して、成績が落ちた（辜負期待，成績下滑）。它後面接的是一個句子/動詞。「〜に反する／に反した」是連體形，用來修飾後面的名詞，表「違背～的～」：規則に反する行為（違反規則的行為——修飾名詞「行為」）、道徳に反する内容（違背道德的內容）、予想に反した結果（出乎預料的結果）。它後面接的是一個名詞。判斷超簡單：看「に反して／に反する」後面接的是動詞還是名詞——後面是動詞/句子（失敗した、落ちた）用に反して；後面是名詞（行為、結果、内容）用に反する／に反した。這其實就是日語「連用（て）修飾動詞、連體（る/た）修飾名詞」的通則。舉例：「規則に反して行動する（違反規則地行動——修飾動詞）」用に反して；「規則に反する行動（違反規則的行動——修飾名詞）」用に反する。記住「修飾動詞用に反して、修飾名詞用に反する」，就不會錯。

🖊️ 練習題（5 題）

Q1. 「皆の期待___、彼女は大会で負けてしまった。」（和大家的期待相反，她輸了）

(A) にもかかわらず　(B) に反して　(C) のに　(D) に対して

Q2. 「医師の忠告___、彼は食事制限を守らなかった。」（和醫生的忠告相反，沒遵守飲食限制）

(A) に反して　(B) にもかかわらず　(C) のに　(D) にしたがって

Q3. 哪句 に反して 用法正確？

(A) 雨が降っているに反して、試合が行われた。

(B) 天気予報に反して、一日中晴れだった。

(C) 努力したに反して、合格できた。

(D) 彼が来るに反して、会議が始まった。

Q4. 「法律___行動は、社会に許されない。」（違背法律的行動不被社會接受，修飾形式）

(A) に反した　(B) に反して　(C) にもかかわらず　(D) に対して

Q5. 「予想___大雪になった。皆が驚いた。」（和預測相反，下了大雪）

(A) のに　(B) に反して　(C) にもかかわらず　(D) ものの

答案解析

1. (B) に反して ── 「皆の期待に反して（和大家的期待相反）」= 前項是「期待」→ に反して（違背期待的書面逆接）。

2. (A) に反して ── 「医師の忠告に反して（和醫生忠告相反）」= 前項是「專業建議・忠告」→ に反して。にもかかわらず 是「儘管〜」，語感不同。

3. (B) ── 「天気予報に反して、一日中晴れだった」= 前項是「天氣預報（預測）」→ に反して 完全正確。(A) 雨が降っている = 現實事實不是「期待」；(C) 努力した = 努力不是「預期」；(D) 彼が来る = 不是規則・預測形式。

4. (A) に反した ── 修飾名詞（行動）時用連體形：に反した + 名詞。に反して = 副詞用法；に反した = 連體形（修飾名詞）。

5. (B) に反して ── 「予想に反して（和預測相反）大雪になった」= 前項是「預測」→ に反して 最自然。