「を通じて」的意思和用法是什麼？

掌握「〜を通じて」與「〜を通して」的微妙差異，提升日語表達的深度。（JLPT N2）。完整教學請參考本文的意思・用法・例句解析。

「を通じて」有練習題嗎？可以自學嗎？

有！本文附有5題JLPT形式練習題，每題都有詳細中文解析，適合自學備考JLPT N2。

〜を通じて・〜を通して完全攻略：透過・整個期間の差異 [JLPT N2]

掌握「〜を通じて」與「〜を通して」的微妙差異，提升日語表達的深度。

內容規劃・編輯：NTJ 小熊　·　資料維護：Nihongo to Japan 編輯團隊　·　更新於 2026 年 7 月 27 日

「友人を通じて知り合った」——藉某人事物為橋樑，或涵蓋整段時間

想說「是透過朋友認識的」，「彼とは友人を通じて知り合った」（透過朋友介紹認識了他）——「〜を通(つう)じて・〜を通(とお)して」有兩大用法：①透過～（以某人／事物為媒介）、②整個～、遍及～（涵蓋整段時間或範圍）。兩詞意思幾乎相同、常可互換。這篇把兩種用法、兩詞的微差，以及和「によって／で」的分工一次講清。

核心：以某物為媒介，或涵蓋整段時間／範圍

「名詞＋を通じて／を通して」有兩個核心用法：

① 透過～、經由～（以某人／事物為媒介、手段）：

彼とは共通の友人を通じて知り合った（透過共同的朋友認識了他）。
この経験を通して、多くのことを学んだ（透過這次經驗學到很多）。

② 整個～、遍及～（涵蓋整段時間或空間範圍）：

この地方は一年を通じて温暖だ（這個地方一年到頭都溫暖）。
彼は生涯を通して、研究に打ち込んだ（他終其一生投入研究）。

語感：核心是「以某人／事物為媒介（透過），或涵蓋整段時間／範圍（整個）」。用法①藉某個橋樑達成某事（友人・経験・SNS）；用法②接時間／範圍名詞，表「從頭到尾、遍及全體」（一年・生涯・全国）。中文對應「透過～、經由～」與「整個～、一整～、遍及～」。

接續與變化

用法	形式	例
媒介「透過」	名詞＋を通じて／を通して	友人を通じて
範圍「整個」	時間／範圍名詞＋を通じて／を通して	一年を通じて

情境例句

インターネットを通じて、世界中の人とつながれる。（透過網路，能和世界各地的人連結。）── 媒介
彼女とはボランティア活動を通して知り合った。（我和她是透過志工活動認識的。）── 媒介
沖縄は一年を通じて、観光客でにぎわう。（沖繩一年到頭都遊客如織。）── 範圍
生涯を通して、彼は信念を曲げなかった。（終其一生，他不曾扭曲信念。）── 範圍
政府は報道機関を通じて、方針を発表した。（政府透過媒體發布了方針。）── 媒介

⚠️ 中文母語者常踩的雷

① 兩個用法：『透過（媒介）』和『整個（範圍）』，別看到就一律譯「透過」：這是最容易誤解的地方。「〜を通じて／を通して」有兩個完全不同的意思，要看前面接的是「媒介」還是「時間／範圍」。用法一：透過～（媒介、手段）——前面接人／事物，表「以它為橋樑達成某事」：友人を通じて（透過朋友）、経験を通して（透過經驗）。用法二：整個～、遍及～（範圍）——前面接時間或空間範圍，表「從頭到尾、遍及全體」：一年を通じて（一整年、一年到頭）、全国を通して（遍及全國）。最常見的錯，就是把用法二誤譯成用法一：「一年を通じて」是「一整年」（一年到頭都～），不是「透過一年」！判斷：前面是「人／事物」→ 透過（媒介）；前面是「時間／範圍」（一年・生涯・全国）→ 整個（範圍）。

② 接名詞；表範圍時前面是時間／空間：接續要對，前面一律接名詞。要特別注意用法二——它前面接的是「時間或空間範圍」的名詞：一年・四季・生涯・一日・全国・世界。「一年を通じて＝一整年（都～）」「全国を通じて＝遍及全國」。它不接動詞。記法：名詞＋を通じて／を通して＝透過（人／事物）or 整個（時間／範圍）。

③ 「を通じて」≒「を通して」，常可互換（細微差）：這兩個是本課最大的安心點——意思幾乎相同，絕大多數情況可以互換，考試也多視為同義。硬要說細微傾向：「を通じて」略偏「結果、媒介、書面」（透過某媒介『而達成』某結果，或涵蓋整段的結果）；「を通して」略偏「過程、主動、貫穿」（『親自、主動地』貫穿全程、透過整個過程）。例如「一年を通じて（強調一整年這個結果／範圍）」vs「一年を通して（強調親身貫穿這一整年）」，差別非常細微。實務上不用糾結，兩者幾乎都能通。判斷：想不出要用哪個時，兩個都對——這正是它好用的地方。

🔄 近義比較：を通じて／を通して／によって／で

表現	側重	例
〜を通じて／を通して	透過（媒介）or 整個（範圍）	友人を通じて
〜にわたって	（時間／範圍）涵蓋整段、持續	3日にわたって
〜によって	憑藉某手段／原因；被動的動作者	努力によって
〜で	單純的手段、工具（口語、直接）	電話で

💡 中文母語者的理解訣竅

「〜を通じて・〜を通して」記三點就通：① 兩個用法——「透過（以某人／事物為媒介）」（友人を通じて）和「整個、遍及（涵蓋整段時間／範圍）」（一年を通じて＝一整年）；② 前面接名詞，範圍用法接時間／空間（一年・生涯・全国）；③「を通じて」≒「を通して」，絕大多數可互換（細微差：じて偏結果／書面、して偏過程／主動，不用糾結）。最常踩的雷是把「一年を通じて」誤當「透過一年」——它是「一整年（都～）」。想表達「藉某個橋樑達成某事」用媒介義，想表達「從頭到尾、遍及全體」用範圍義（範圍之久也可用〈にわたって〉）。兩詞可互換這點，讓它成為 N2 裡少數「選哪個都對」的省心句型。

❓ 常見 Q&A

Q：「一年を通じて」到底是「透過一年」還是「一整年」?

是「一整年、一年到頭（都～）」，屬於用法二（範圍），不是「透過一年」。這是中文母語者最常誤解的一句。「〜を通じて／を通して」接「時間或空間範圍」的名詞時，意思是「涵蓋整段時間／範圍，從頭到尾、遍及全體」：一年を通じて温暖だ（一年到頭都溫暖——整個一年都是）、四季を通じて花が咲く（四季都有花開——涵蓋四季）、生涯を通じて（終其一生——涵蓋一輩子）、全国を通じて（遍及全國——涵蓋全國範圍）。這裡的「を通じて」是「貫穿、涵蓋整段」，不是「以…為媒介」。而用法一「透過」接的是「人／事物（媒介）」：友人を通じて（透過朋友——以朋友為橋樑）、経験を通じて（透過經驗）。判斷靠前面接的詞：接時間／範圍（一年・生涯・全国）→「整個、遍及」；接人／事物（友人・経験・ネット）→「透過、經由」。所以「一年を通じて売れる商品」是「一整年都賣得動的商品」（範圍），「友人を通じて紹介された」是「透過朋友介紹的」（媒介）。看前面是「時間／範圍」還是「媒介物」，就分得清。

Q：「を通じて」和「によって」都能表「透過某手段」，怎麼分?

差在「是不是『以某物為媒介／橋樑』」。「〜を通じて／を通して」＝透過～（以某人／事物為媒介、仲介、橋樑）：它強調「經由某個中間的媒介，達成某事」——那個媒介像一座橋、一個管道：友人を通じて知り合う（透過朋友〔這座橋〕認識）、代理店を通じて契約する（透過代理商〔這個管道〕簽約）、報道を通じて知る（透過報導〔這個媒介〕得知）。重點是「中間有個媒介／管道」。「〜によって」＝憑藉某手段／方法／原因，或表被動的動作者：它較廣，可表「憑藉某方法達成」（手段）、「由於某原因」（原因）、或被動句的「被誰」（動作者）：努力によって成功した（憑努力而成功——手段／原因）、地震によって倒壊した（因地震而倒塌——原因）、ピカソによって描かれた（由畢卡索所畫——被動的動作者）。差別：「を通じて」特指「以某物為『媒介／橋樑』」（經由中介）；「によって」是更廣的「憑藉手段／原因／動作者」（不一定有『中介』的意味）。判斷：有「經由某個中間媒介／管道」的意味→ を通じて；只是「憑藉某手段／因某原因／由某人做」→ によって。舉例：「SNSを通じて拡散した（透過社群媒體〔媒介〕擴散）」用を通じて；「宣伝によって認知度が上がった（靠宣傳〔手段〕提升知名度）」用によって。有「中介／橋樑」感用を通じて，單純「憑藉／由於」用によって。