〜によって・〜によると：「由於/依據/隨～不同」N3必考 [JLPT N3]
国によって違う・天気予報によると——によって的四種用法和によると的傳聞用法
「人によって違う」「話し合いによって」「ピカソによって」——一個によって，四張臉
同樣是「によって」，「人によって考え方が違う」（想法因人而異）、「話し合いによって解決した」（靠商量解決）、「この絵はピカソによって描かれた」（這幅畫是畢卡索畫的）、「大雨によって電車が止まった」（因大雨電車停駛）——四句意思天差地遠。「によって」是 N3 高頻多義句型，這篇把它的四個用法一次講清，並和只表「消息來源」的〈によると〉分乾淨。
核心：によって的四個用法，靠『後項』判斷
「（名詞）＋によって」有四個常考用法，看後面接什麼就能分：
- ① 依…而不同（後接「違う・変わる・異なる」）：人によって好みが違う（喜好因人而異）。
- ② 靠…手段/方法（後接「達成的動作」）：努力によって成功した（靠努力成功）。
- ③（被動）被…（標動作的施動者，多書面）：法律によって守られる（受法律保護）。
- ④ 由於…（原因）（後接「發生的結果」，多書面）：地震によって建物が倒れた（因地震建物倒塌）。
語感主軸：「隨…／靠…／被…／由於…」——一個詞四張臉，後項決定它是哪一張。
接續與四用法對照
| 用法 | 中文 | 後項特徵 | 例 |
|---|---|---|---|
| ① 依…而不同 | 隨…而異 | 違う/変わる/異なる | 人によって違う |
| ② 手段/方法 | 靠…、透過… | 達成的動作 | 話し合いによって解決 |
| ③ 被動施動者 | 被…（所…） | 〜(ら)れる | ピカソによって描かれた |
| ④ 原因 | 由於…、因… | 發生的結果 | 大雨によって中止 |
情境例句解析
- 人によって考え方が違うのは当然だ。（想法因人而異是理所當然的。）── ①
- 話し合いによって、問題を解決した。（透過商量解決了問題。）── ②
- この小説は村上春樹によって書かれた。（這部小說是村上春樹寫的。）── ③
- 台風によって、多くの家が壊れた。（因颱風許多房子毀損。）── ④
- 時代によって、正しさの基準は変わる。（正確的標準隨時代而變。）── ①
⚠️ 台灣學習者最容易錯的地方
① 「によって」（四義）≠「によると」（消息來源）：只差一字，用法卻不同。によって＝隨…/靠…/被…/由於…（上面四義）；によると＝根據…、據…說（標消息來源，句尾配傳聞そうだ／らしい／という）（ニュースによると…らしい＝據新聞說好像…）。訣竅：後面配傳聞「そうだ／らしい」→一定是「によると」；表隨…/靠…/被…/由於…→是「によって」。想講「據…說」別手滑寫成によって。（によると 詳見〈によると〉專篇。）
② 被動施動者：人用「によって」，非人小工具用「で」：③ 的被動施動者，正式、大範圍（作者、機構、自然力）用「によって」（アメリカによって開発された＝由美國開發）；但「用某工具做」的手段，日常小物用「で」就好（ペンで書く＝用筆寫，不說ペンによって書く）。によって 的手段②偏「抽象方法/大手段」（努力・話し合い・技術によって），具體小工具用「で」。
③ 四義靠後項判斷，別只看中文硬套：同一個「Aによって」，後面接「違う」是①、接「動作」是②、接被動是③、接「結果」是④。例如「努力によって」——後接「成功した」是②手段，但若後接「結果が変わる」就偏①。先看後項，再決定它是哪一義，別憑中文語感亂配。
🔄 近義區別：によって／によると／で／のため
| 表現 | 語感 | 例 |
|---|---|---|
| 〜によって | 隨…/靠…/被…/由於…（四義，後項決定） | 人によって違う |
| 〜によると | 根據…（消息來源，配傳聞） | ニュースによると…らしい |
| 〜で | 靠…手段（具體小工具/場合，口語） | ペンで書く |
| 〜のため(に) | 由於…（原因，口語亦可） | 雨のため中止 |
💡 使用時最重要的一件事
「（名詞）＋によって」是 N3 的多義大戶，記住四張臉、靠後項認人：① 後接「違う・変わる」＝依…而不同（人によって違う）；② 後接「達成的動作」＝靠…手段/方法（話し合いによって解決）；③ 後接被動＝被…（施動者，多書面）（ピカソによって描かれた）；④ 後接「結果」＝由於…（原因，多書面）（地震によって倒れた）。判斷關鍵永遠是「によって」後面接什麼，不是憑中文。最後提醒兩個易混：①「によって」≠「によると」——想講「據…說」（消息來源＋傳聞）用「によると」，別寫成「によって」；② 被動施動者、抽象大手段用「によって」，日常具體小工具用「で」（ペンで書く不說ペンによって）。四義認熟，這題 N3 就穩了。
❓ 常見 Q&A
Q：「によって」四個用法老是分不清，有沒有快速判斷法？
有——永遠先看「によって」後面接什麼，後項決定它是哪一義：
① 後接「違う・変わる・異なる・それぞれだ」→依…而不同：人によって意見が違う（意見因人而異）、季節によって値段が変わる（價格隨季節變）。看到「不同、變化」就是①。
② 後接「（靠某方法）達成的動作」→手段/方法：努力によって夢を叶えた（靠努力實現夢想）、技術によって問題を解決する（用技術解決問題）。看到「靠…做成了某事」就是②。
③ 後接被動「〜(ら)れる」→被…（施動者）：この橋は100年前によって…（×）→ この橋は100年前に建てられた；正確如「電話はベルによって発明された」（電話是貝爾發明的）。看到被動句、要標「被誰做」就是③（多書面）。
④ 後接「（發生的）結果」→由於…（原因）：大雨によって試合が中止された（因大雨比賽中止）、事故によって道が混んでいる（因事故路壅塞）。看到「因…導致某結果」就是④（多書面）。
一句話：別背中文，先看後項。後面是「違う」→①、是「達成的動作」→②、是被動→③、是「結果」→④。
Q：「によって」和「によると」到底怎麼分？（只差一字）
靠後面搭什麼判斷，兩者用法完全分開。「によると／によれば」＝根據…（標『消息來源』，句尾幾乎一定配傳聞「そうだ／らしい／という」）：天気予報によると、明日は雨らしい（據天氣預報明天好像下雨——來源＋傳聞）。它只做「標訊息從哪來」這一件事。「によって」＝隨…/靠…/被…/由於…（上面四義，不配傳聞）：人によって違う、努力によって成功、法律によって守られる、地震によって倒れた。判斷訣竅：句尾出現「そうだ／らしい」等傳聞→一定是「によると」；句子在講「隨/靠/被/由於」→是「によって」。想轉述「據…說」永遠用「によると」，這是最常見的手滑點。（によると 的傳聞用法詳見〈によると〉專篇。）
🖊️ 練習題（5 題）
Q1. 「この法律は政府___制定された。」（正式被動，由政府制定）空格？
(A) で (B) に (C) によって (D) について
Q2. 「地震___多くの家が壊れた。」（由於地震）空格？
(A) について (B) によって (C) によると (D) にとって
Q3. 「人___意見が違います。」（因人而異）空格？
(A) について (B) にとって (C) によって (D) による
Q4. 「天気予報___、明日は晴れる___。」（根據天氣預報，聽說晴天）空格？
(A) によって・だろう (B) によると・そうだ (C) について・はずだ (D) によれば・かもしれない
Q5. 「この問題はインターネット___解決できる。」（透過網路）最適合？
(A) に (B) で (C) によって (D) について
答案解析
1. (C) によって ── 被動句的行為者（正式/書面）用によって。「政府によって制定された」。
2. (B) によって ── 原因（自然現象/客觀情況）用によって。「地震によって壊れた」。
3. (C) によって ── 「人によって意見が違う」= 因人而異，隨～不同用によって。
4. (B) によると・そうだ ── 「天気予報によると」= 根據天氣預報，搭配傳聞「〜そうだ」。
5. (C) によって ── 正式手段用によって（書面較常見）。で也可以，但「によって解決できる」更正式。