〜を使って/〜によって — 用〜/通過〜 [JLPT N4]
「アプリを使って翻訳する」——標示「用什麼、藉由什麼」
「翻訳アプリを使って、メニューを読んだ」（用翻譯APP讀了菜單）——表達「手段、方法」，日語有幾種標記，語感不同：で＝基本、簡潔（ペンで書く）；を使って＝用（某工具），強調工具本身；によって＝藉由、依據（較正式，也用於被動的施動者）。這篇幫你分清「で／を使って／によって」的手段表達。
核心：標示手段、方法（語感有別）
同樣「用…」，三種標記語感不同：
- で＝基本、簡潔：ペンで書く、電車で行く（最常用、中性）。
- を使って＝用（某工具）（強調「使用這個工具」）：アプリを使って調べる。
- によって＝藉由／依據（較正式，方法／手段；也用於被動施動者）：話し合いによって解決する。
由口語到正式：で ＜ を使って ＜ によって。
接續與變化
| 形式 | 用法 | 例句 |
|---|---|---|
| 名詞＋で | 用…（基本、簡潔） | ペンで |
| 名詞＋を使って | 用（某工具，強調） | アプリを使って |
| 名詞＋によって | 藉由／依據（正式） | 努力によって |
| （被動）名詞＋によって | 由…（施動者） | 村人によって造られた（是由村民建造的） |
情境例句
- 翻訳アプリを使って、外国語のメニューを読んだ。（用翻譯APP讀了外語菜單。）── 工具
- ペンで名前を書いてください。（請用筆寫名字。）── 基本
- この橋は100年前に村人によって造られた。（這橋是100年前村民建造的。）── 被動施動者
- インターネットによって、世界が変わった。（網路改變了世界。）── 藉由（正式）
- はさみを使って切る。（用剪刀剪。）── 工具
⚠️ 這個文法最容易踩的雷
① 被動句的「施動者」用によって：この本は夏目漱石によって書かれた（這本書由夏目漱石所寫）。被動句表「由誰做」，正式時用「によって」（不是で）。
② で（簡潔）vs を使って（強調工具）：日常單純講「用…」，「で」最自然（ペンで書く）；想強調「使用某工具」時用「を使って」（新しいアプリを使って）。を使って 比で 更聚焦工具。
③ によって 有多義：①手段（努力によって）②被動施動者（〜によって造られた）③依據／根據不同而不同（人によって違う＝因人而異）。看語境分。
🔄 近義區別：で／を使って／によって
| 表現 | 語感 | 例 |
|---|---|---|
| 名詞＋で | 基本、簡潔（工具／方法） | ペンで書く |
| 名詞＋を使って | 用（工具，強調使用） | アプリを使って |
| 名詞＋によって | 藉由／依據／施動者（正式） | 話し合いによって |
💡 實際使用重點
表「用…」最常用的其實是最簡單的「で」（ペンで、電車で、日本語で）——別想太複雜。想強調「使用某個工具」時才用「を使って」（このアプリを使って）。「によって」偏正式、多義：手段（努力によって成功）、被動的施動者（〜によって作られた）、因…而異（人によって違う）。實用重點：被動句講「由誰做」，用「によって」（この絵はゴッホによって描かれた）。分清這三個，手段表達就到位了。
❓ 常見問題
Q：「で」和「を使って」差在哪？
意思接近（都「用…」），差在強調程度：「で」最基本、簡潔（ペンで書く＝用筆寫，中性）；「を使って」強調「使用這個工具」（新しいペンを使って書く＝用這支新筆寫，聚焦工具）。日常單純講用什麼，で 最自然；想突顯工具本身，用を使って。
Q：被動句的「由…」為什麼用「によって」？
因為被動句表「動作由誰發出」時，正式、書面用「によって」標示施動者（この橋は村人によって造られた＝這橋由村民建造）。用「で」在這裡會不自然。尤其「創作、建造、發現」等的作者／施動者，習慣用「によって」。日常口語小事可用「に」（先生に褒められた），但正式的施動者用によって。
🖊️ 練習題（5題）
Q1. 「翻訳アプリ___、メニューを読んだ。」（用翻譯APP讀了菜單）
(A) を使って (B) について (C) にとって (D) として
Q2. 「この橋は100年前に村人___造られた。」（這座橋是100年前由村民建造的）
(A) によって (B) を使って (C) にとって (D) に対して
Q3. 被動句中「作者・施動者」最自然的標記是?
(A) によって
(B) を使って
(C) のために
(D) について
Q4. 「を使って」と「によって」の違いとして正しいのは?
(A) を使って＝實際使用工具(具體・口語);によって＝書面,可表手段／原因／施動者
(B) 兩者完全相同
(C) を使って 只能用於書面
(D) によって 只能表時間
Q5. 最も自然な文は?
(A) はしを使ってご飯を食べる。 (B) はしをによって食べる。
(C) 村上春樹を使って書かれた本。 (D) 話し合いを使って国が動く。
答案解析
1. (A) を使って ── 使用翻譯APP(工具)。
2. (A) によって ── 被動句施動者(由村民)用によって。
3. (A) によって ── 被動句施動者固定用によって。
4. (A) ── を使って 具體口語;によって 書面・多用途。
5. (A) ── (B) 接法錯;(C) 施動者該用によって;(D) 抽象手段該用によって。