「って」的中文意思與用法｜引用・主題・傳聞・確認 萬用口語助詞（N5） [JLPT N5]

「それって何？」「彼って面白い」「雨が降るって」——って 的四大口語用法完整解析，附例句與練習。

內容規劃・編輯：NTJ 小熊　·　資料維護：Nihongo to Japan 編輯團隊　·　更新於 2026 年 7 月 27 日

日本人聊天離不開的「って」

聽日本人講話，你會發現「って」到處都是：「それって何？」「田中さん来ないって」「嫌だって言ったのに」——「って」是口語裡的萬用承接詞，一個字身兼四職：引用（＝と）、提示主題（＝は）、傳聞（＝そうだ／らしい）、確認詞義（＝というのは）。它超口語，聽得懂、用得順，你的日語會瞬間「有生活感」。

四大用法（都很口語）

• ① 引用（≒と）：「行く」って言った（他說「要去」）。
• ② 提示主題（≒は）：それって何？（那個是什麼？＝それは何？）。
• ③ 傳聞（≒そうだ／らしい）：田中さん、来ないって（聽說田中不來）。
• ④ 確認詞義（≒というのは）：「渋滞」って、どういう意味？（「渋滞」是什麼意思？）。

四大用法對照

情境例句

• 「嫌だ」って言ったのに、なんで？（我都說「不要」了，為什麼？）── 引用
• それって、新しいスマホ？（那個是新手機嗎？）── 主題（≒は）
• 田中さん、来ないって。（聽說田中不來喔。）── 傳聞
• 「渋滞（じゅうたい）」ってどういう意味？（「渋滞」是什麼意思？）── 確認詞義
• 明日、休みって本当？（聽說明天放假，真的嗎？）── 傳聞＋確認

⚠️ 中文母語者常踩的雷

① 「って」超口語，正式場合別用：報告、商務、對長輩要用書面的と／は／そうだ；「って」留給朋友聊天、LINE。

② 同一個「って」四種意思，看語境：句尾的「〜って」多是傳聞（来ないって＝聽說不來）；「Xって」在句中多是主題／確認（Xって何？＝X是什麼）。

③ 「〜だって」也很常用：帶「（聽說）也…、據說」的傳聞＋強調（子供だって分かる＝連小孩都懂／彼も行くんだって＝聽說他也去）。

🔄 和相近說法的差別：って vs と／は／そうだ

💡 使用時最重要的一件事

「って」是讓你的日語「像在地人」的關鍵小詞——它把生硬的「〜と言いました」「〜は」變成輕鬆的「〜って」。學它的重點是聽得懂：日劇、綜藝、朋友對話裡它無所不在，尤其句尾的「〜って」（聽說…）出現率超高。自己用時記得只在輕鬆場合，正式場合還是回到と／は／そうだ。

❓ 常見 Q&A

Q：句尾的「〜って」是什麼意思？

多半是傳聞「聽說…」（田中さん、来ないって＝聽說田中不來）。它是「〜と言っていた／〜そうだ」的口語省略，把別人說的話輕鬆轉述給你。

Q：「XってY」的って 是哪一種？

多是提示主題或確認詞義（≒は／というのは）：「日本語って難しい」＝日語（這東西）很難（主題）；「渋滞って何？」＝「渋滞」是什麼意思（確認詞義）。看後面是評論還是問意思。

🖊️ 練習題（5 題）

Q1. 「それ___何？」（那個是什麼？口語，主題）

(A) は　(B) って　(C) と　(D) が

Q2. 「田中さん、来ない___。」（聽說田中不來了。口語伝聞）

(A) そうだ　(B) って　(C) らしい　(D) かもしれない

Q3. 「嫌だ___言ったのに！」（我都說了不要！← と的口語）

(A) と　(B) が　(C) って　(D) を

Q4. 「『渋滞』___どういう意味？」（「塞車」是什麼意思？）

(A) って　(B) は　(C) の　(D) が

Q5. 以下のどれが間違い？

(A) 日本語って難しいね。（日語真難啊）

(B) 彼って来るって言ってた。（他說他來）

(C) 明日試験があるって。（聽說明天有考試）

(D) それって行きますと言った。（錯誤混用）

答案解析

1. (B) って ── 「それって何？（那個是什麼？）」= って 作為主題助詞，是 は 的口語形。比「それは何？」更口語自然。

2. (B) って ──「来ないって（聽說不來）」= 句尾 って 表傳聞，最口語自然。(A) そうだ、(C) らしい 也是傳聞但較書面、(D) かもしれない 是推測（也許不來），意思不同。

3. (C) って ── 「嫌だって言ったのに！（我說了不要！）」= って 是 と 的口語形（引用），表示引用自己說過的話。

4. (A) って ── 「渋滞ってどういう意味？（塞車是什麼意思？）」= って 用於詢問詞語意思，= というのは。

5. (D) ── 「それって行きますと言った」是錯誤的——って（口語）+ 行きます（禮貌體 + と 書面）混用，不自然。正確應是：「それって行くって言ってた」（全口語）或「それは行くと言った」（全書面）。