日文被動形（受身形）完整教學：規則、例句、使用時機一次搞懂

られる・される・なられる — 三類動詞被動形變化表 + 30 個例句

內容規劃・編輯：NTJ 小熊　·　資料維護：Nihongo to Japan 編輯團隊　·　更新於 2026 年 7 月 27 日

受身形的三種類型：直接被動、間接被動、自然發生

同樣是「被…」，日語的受身形其實有三種不同類型：① 直接受身（某人直接對你做了某事：先生に褒められた）、② 間接受身（別人的行為間接影響到你，常帶困擾：雨に降られた）、③ 自然發生（不強調施動者：この歌は世界中で歌われている）。這篇聚焦這三大類型的分別，並講清「に vs によって」的施動者標示。（受身形的基本變化與迷惑受身另有〈受身形〉專篇。）

一段動詞（る動詞）

五段動詞（う動詞）

不規則動詞

類型① 直接受身（直接受到某人動作）

類型② 間接受身（受到別人行為的波及）

類型③ 自然發生・常理句（非人為）

說明自然發生的事，或不強調施動者時，用受身形敘述：

• この本は100万部売られました。（這本書賣出了 100 萬冊。）
• 日本語は世界中で話されています。（日文被全世界人使用著。）
• この橋は100年前に作られました。（這座橋建於 100 年前。）

受身形的助詞：に vs によって

受身形 vs 可能形（一段動詞）

⚠️ 中文母語者常踩的雷

① 施動者：に vs によって：一般被動用に（先生に褒められた）；創作、建造、發現等「大動作」的作者／施動者用によって（この橋は村人によって造られた、この絵はゴッホによって描かれた）。日常小事用に、正式的作者用によって。

② 一段受身＝可能形同形：食べられる 可以是被動也可以是可能，看語境（ケーキを食べられた＝被吃／子供でも食べられる＝能吃）。

③ 間接受身帶「困擾」：雨に降られた、子供に泣かれた——別人的行為（或自然現象）間接影響到你，帶受害、困擾感。這是中文沒有的用法。

💡 考試判斷技巧

受身形分三類，記三個畫面就清楚：① 直接受身＝某人直接對「我」做（先生に叱られた＝被老師罵）；② 間接受身＝別人的事「波及」到我，常帶困擾（雨に降られた＝被雨淋、隣に騒がれた＝被隔壁吵）；③ 自然發生＝不管誰做的，客觀描述（この本はよく読まれている＝這本書很多人讀）。施動者標示：日常用に、正式的作者／建造者用によって。想複習基本變化和迷惑受身的細節，看〈受身形〉專篇。三類搞清，被動就通了。

❓ 你可能想問的

Q：受身形的三種類型怎麼分？

① 直接受身：施動者直接對主語做動作（私は先生に褒められた＝我被老師稱讚，有明確的「誰對我做」）；② 間接受身（迷惑受身）：別人的行為或自然現象間接影響到主語，常帶困擾（雨に降られた＝被雨淋、赤ん坊に泣かれた＝被嬰兒哭鬧吵到）；③ 自然發生／客觀：不強調施動者，客觀陳述（この歌は世界中で歌われている＝這首歌全世界都在唱）。看「有沒有明確施動者、有沒有受害感」判斷。

Q：施動者什麼時候用「に」、什麼時候用「によって」？

一般被動用「に」（先生に叱られた、母に起こされた）；「創作、建造、發現、發明」等的作者／施動者，正式場合用「によって」（この小説は夏目漱石によって書かれた、電話はベルによって発明された）。日常人際的被動用に；歷史、藝術、正式敘述的作者用によって。

動詞受身形完整對照表（476 個）

下表列出 476 個常用動詞的受身形，依「動詞類型 → 語尾」排序。

五段動詞語尾改成あ段加れる（〜う 結尾變 わ）；一段動詞去る加られる。

資料來源：變化形由本站活用引擎產生，該引擎以 183 個手工核對詞為基準、經逐形驗證與三輪對抗式抽查； > 詞性判定採 JMdict（EDRDG，CC BY-SA），只在類型可確定時才列入。

🖊️ 練習題（5 題）

Q1. 「盗む」的受身形是？

(A) 盗まれる　(B) 盗みれる　(C) 盗むれる　(D) 盗ませる

Q2. 「先生___褒められました。」施動者助詞應填？

(A) が　(B) を　(C) に　(D) は

Q3. 「する」的受身形是？

(A) しられる　(B) させる　(C) される　(D) しれる

Q4. 「雨___降られて、困りました。」空格應填？

(A) が　(B) を　(C) に　(D) は

Q5. 以下哪句是「這首歌被許多人喜愛」的正確受身句？

(A) この歌は多くの人に好かれています。

(B) この歌は多くの人を好かれています。

(C) この歌は多くの人が好きれています。

(D) この歌を多くの人に好かれています。

答案解析

1. (A) 盗まれる ── 五段動詞：盗む → む→ま ＋ れる = 盗まれる。

2. (C) に ── 受身形中施動者（做動作的人）用「に」。

3. (C) される ── する 的受身形固定為「される」。

4. (C) に ── 間接受身中，引起困擾的原因用「に」：雨に降られた。

5. (A) ── 「〜に好かれる」= 被～喜愛。主語是「歌」，は ＋ 施動者に ＋ 受身形。