「をめぐって・をめぐる」完全攻略：圍繞某議題的討論，N2必學 [JLPT N2]

「領土問題をめぐって議論が続く」——以某事為焦點，圍繞它展開各種討論或紛爭

內容規劃・編輯：NTJ 小熊　·　資料維護：Nihongo to Japan 編輯團隊　·　更新於 2026 年 7 月 27 日

「領土問題をめぐって、両国が対立」——以那件事為焦點，各方角力

新聞標題常見的用語，「領土問題をめぐって、両国が対立している」（圍繞領土問題，兩國對立）——「〜をめぐって・〜をめぐる」＝圍繞著～（某議題／焦點）展開（討論、爭論、對立），用來表達「以某件（常有爭議的）事為中心，各方環繞它展開種種討論或紛爭」。它幾乎總帶「多方角力、有對立」的動態感。這篇講清接續、「をめぐる」的連体用法，並和中性的「について」畫清界線。

核心：以某焦點為中心，各方環繞它爭論

「名詞＋をめぐって」表示「圍繞著～（某議題／焦點），（各方）展開討論、爭論、對立」：

• 遺産相続をめぐって、兄弟が争っている（圍繞遺產繼承，兄弟相爭）。
• 新法案をめぐって、賛否が分かれている（圍繞新法案，贊成反對兩派分歧）。
• その事件をめぐるさまざまな噂が流れた（圍繞那起事件的各種傳聞四起——「をめぐる」修飾名詞）。

語感：「圍繞著～（展開爭論／討論）」——「めぐる」是「環繞、圍繞」，「をめぐって」就是「以某件事為中心，各種意見、立場、行動環繞著它打轉」。它的關鍵特色是：前面接的，多是「會引發角力、爭議、多方討論」的議題（問題・事件・遺産・領土・法案・スキャンダル），後面接「対立する・議論する・争う・揉める」這類「圍繞它產生的討論或紛爭」。中文對應「圍繞～、環繞～（展開爭論／討論）」。

接續與形式

情境例句

• 原発の再稼働をめぐって、住民の間で意見が対立している。（圍繞核電廠重啟，居民之間意見對立。）
• 彼の発言をめぐって、ネット上で議論が巻き起こった。（圍繞他的發言，網路上掀起爭論。）
• 世界遺産の登録をめぐる駆け引きが続いた。（圍繞世界遺產的登錄，角力持續著。）
• その契約をめぐり、両社が法廷で争っている。（圍繞那紙合約，兩家公司對簿公堂。）
• 一枚の絵をめぐって、思わぬ騒動が起きた。（圍繞一幅畫，發生了意想不到的風波。）

⚠️ 中文母語者常踩的雷

① 前面多是『有爭議、會引發多方角力』的焦點，且常帶對立：「〜をめぐって」不是中性的「關於～」，它特別用於「以某件（常有爭議的）事為中心，各方環繞它展開討論、爭論、對立、紛爭」。所以前面接的，多是會引起角力的議題——問題・事件・遺産・領土・法案・スキャンダル・契約，後面接的，多是「対立する・議論する・争う・揉める・賛否が分かれる」這類多方角力的動作：遺産をめぐって、家族が揉めた（圍繞遺產，家人起了爭執）。它帶著「圍繞它有各種立場在較勁」的動態、對立感。中文對應「圍繞～、環繞～（爭論／角力）」。判斷：想說「以某（爭議）焦點為中心，各方展開討論／對立」→ をめぐって。（若只是中性地「談論某主題」，沒有對立角力，用〈について〉。）

② 後接動作用をめぐって、修飾名詞用をめぐる、新聞用をめぐり：接續要對。後接動作（議論する・対立する）用「をめぐって」：問題をめぐって争う。修飾後面的名詞時，用連体形「をめぐる」：事件をめぐる噂（圍繞事件的傳聞）／をめぐって噂（× 這樣不通）。新聞、正式書面常用「をめぐり」（をめぐって的書面凝練形）：領土をめぐり、対立が深まる。記法：動作→をめぐって；名詞→をめぐる；新聞→をめぐり。

③ 和「について／に関して」分工：圍繞爭議角力 vs 中性關於：這是最關鍵的辨析。「〜をめぐって」＝圍繞～（某爭議焦點），多方展開討論／對立：帶「有對立、多方角力」的動態感，前面多是爭議性議題：政策をめぐって、与野党が対立（圍繞政策，朝野對立——有對立）。「〜について／〜に関して」＝關於～（中性地標出主題）：只是中性地指出「談論、處理的主題」，不含「對立、角力」：政策について、説明する（就政策做說明——中性，沒有對立）、事件について話す（談論事件——單純主題）。差別：「をめぐって」帶「圍繞它有各種立場在爭／討論」（動態、常有對立）；「について」只是「關於～」（中性、靜態的主題標示）。判斷：有「多方圍繞它爭論／對立／角力」→ をめぐって；只是中性「關於某主題」→ について。舉例：「値上げをめぐって、議論が紛糾した（圍繞漲價，議論紛紛——有爭議）」用をめぐって；「値上げについて、お知らせします（關於漲價，特此通知——中性）」用について。

🔄 近義區別：をめぐって／について／に関して／を中心に

💡 中文母語者的理解訣竅

「〜をめぐって・〜をめぐる」＝圍繞著～（某議題／焦點）展開討論、爭論、對立，記三點：① 前面多是『有爭議、會引發角力』的焦點——問題・事件・遺産・領土・法案，後面多接「対立・議論・争う・揉める」，帶多方角力的對立感；② 後接動作用「をめぐって」、修飾名詞用「をめぐる」、新聞用「をめぐり」；③ 和中性的「について（關於）」分工——をめぐって帶「圍繞它有各種立場在爭」，について只是中性標出主題。這句型是新聞、報導、評論的常客——「〜をめぐって対立」「〜をめぐる議論」一看就知道「這件事有得吵」。想生動地描寫「某件事引發各方角力、爭論不休」，「〜をめぐって」最傳神。

❓ 常見疑問

Q：「事件をめぐって話す」和「事件について話す」有什麼不同?

差在『有沒有「圍繞它多方角力／對立」的動態感』。「〜をめぐって」＝圍繞～（某焦點），（各方）展開討論／爭論／對立：它帶著「以某件事為中心，各種立場、意見環繞著它打轉、較勁」的動態感，常隱含「有對立、有爭議、多方角力」。所以前面多是會引發爭論的議題，後面多是「対立する・議論する・争う・揉める」：その決定をめぐって、社内で意見が対立した（圍繞那個決定，公司內部意見對立——有對立角力）、遺産をめぐって、親族が争う（圍繞遺產，親戚相爭）。它描寫的是「圍繞它產生的種種討論／紛爭」。「〜について」＝關於～（中性地標出主題）：它只是中性、單純地指出「所談論、處理的主題是什麼」，不含「對立、角力」的意味，是靜態的主題標示：その決定について、説明します（就那個決定做說明——中性，只是主題）、事件について、詳しく調べる（針對事件詳細調查——單純主題）。差別：「をめぐって」是「圍繞它有各種立場在爭／討論」（動態、常有對立）；「について」是「關於～」（中性、靜態的主題標示）。判斷：想凸顯「多方圍繞它爭論、對立、角力」→ をめぐって；只是中性地「談論／處理某主題」→ について。舉例：「校則をめぐって、生徒と教師が対立した（圍繞校規，學生和老師對立——有對立）」用をめぐって；「校則について、説明を受けた（關於校規，聽了說明——中性）」用について。有「爭議、對立、多方討論」的味道時用をめぐって，單純「關於某主題」用について。

Q：「をめぐって」和「をめぐる」怎麼選?

看後面接的是「動作」還是「名詞」——這是「て形」和「連体形」的分別。「〜をめぐって」＝後接動作（動詞）：當後面要接動作動詞（議論する・対立する・争う・揉める・騒ぐ）時，用「をめぐって」（て形）：この問題をめぐって、激しく議論した（圍繞這個問題激烈討論——後接動作「議論する」）、法案をめぐって、与野党が対立している（圍繞法案，朝野對立——後接「対立する」）。「〜をめぐる」＝後接名詞（連体修飾）：當後面要修飾一個名詞（議論・争い・噂・騒動・駆け引き）時，用連体形「をめぐる」：この問題をめぐる議論（圍繞這個問題的討論——修飾名詞「議論」）、事件をめぐる噂（圍繞事件的傳聞）、遺産をめぐる争い（圍繞遺產的爭執）。差別很單純：後面是動作→をめぐって；後面是名詞→をめぐる。另外，新聞標題、正式書面裡還常用「をめぐり」，那是「をめぐって」的書面凝練形（中止形），意思一樣但更精簡正式：領土をめぐり、対立が続く（圍繞領土，對立持續——新聞體）。所以三個一起記：をめぐって（後接動作，一般）／をめぐる（修飾名詞）／をめぐり（新聞、書面）。看後面是動詞還是名詞，就知道用「て」還是「る」。

🖊️ 練習題（5題）

Q1. 「新しい法案___、国会で激論が交わされた。」（圍繞新法案）

(A) をめぐって　(B) によって　(C) において　(D) にとって

Q2. 「領土___対立」（圍繞領土的對立）修飾名詞的形式?

(A) をめぐる　(B) をめぐって　(C) をめぐり　(D) をめぐるの

Q3. 「遺産をめぐって争う」の意味は?

(A) 圍繞遺產（為焦點）爭奪

(B) 為了遺產而和好

(C) 和遺產無關

(D) 放棄遺產

Q4. 「をめぐって」の後件として典型的なのは?

(A) 爭論・對立・討論（賛否・争い）

(B) 感謝

(C) 純粹的時間

(D) 命令

Q5. 接法が正しいのは?

(A) その問題をめぐって議論する。　(B) その問題をめぐってのに。

(C) その問題がめぐる。　(D) その問題をめぐるをして。

答案解析

1. (A) をめぐって ── 圍繞新法案激辯。

2. (A) をめぐる ── 修飾名詞用をめぐる。

3. (A) ── 圍繞遺產爭奪。

4. (A) ── 後件多為爭論・對立。

5. (A) ── 「をめぐって議論する」正確。