ほしい完全攻略：物の欲求・〜てほしい（希望他人做〜），N5必学 [JLPT N5]
「新しい車がほしい」「もっと話してほしい」——ほしい 表達想要物品，てほしい 表達希望他人做某事
「たい」是我想做，「ほしい」是我想要——別搞混
「日本に行きたい」（我想去日本）和「日本に来てほしい」（希望你來日本）——一個是自己想做，一個是想要別人做。「ほしい」有兩個用法：名詞＋がほしい＝想要（某物）（新しい自転車がほしい）；動詞て形＋ほしい＝希望別人做（某事）（もっとゆっくり話してほしい）。助詞是關鍵：想要的東西用が、希望的對象用に。
兩個用法：想要「物」，或希望別人「做」
希望「某人」做時，那個人用 に：あなたに来てほしい（希望你來）。
「ほしい」是い形容詞，過去是 ほしかった（子供のとき犬がほしかった）。
接續規則
| 形式 | 用法 | 例句 |
|---|---|---|
| 名詞＋がほしい | 想要〜（物） | 自転車がほしい |
| 動詞て形＋ほしい | 希望（別人）做〜 | 話してほしい |
| 〜に〜てほしい | 希望（某人）做〜 | 彼に謝ってほしい |
| ほしかった | （過去）想要 | 犬がほしかった（那時很想要狗） |
情境例句解析
- 新しい自転車がほしいです。（想要新腳踏車。）── がほしい（物）
- 子供のとき、犬がほしかった。（小時候想要狗。）── 過去
- もっとゆっくり話してほしいです。（希望您說慢一點。）── てほしい
- 彼に、ちゃんと謝ってほしい。（希望他好好道歉。）── 對象用に
- これを確認してほしいのですが…。（希望您確認一下這個…。）── 委婉請求
⚠️ 中文母語者常踩的雷
① 想要的東西用が，不是を：自転車がほしい（✗ 自転車をほしい）。ほしい 是形容詞不是動詞。
② 「ほしい」和「たい」別混：ほしい＝想要（物）或希望別人做（てほしい）；たい＝自己想做（本を読みたい）。「我想去」是 行きたい，不是 行ってほしい。
③ 講別人想要，要用「ほしがる」：ほしい／たい 只能講「自己」的願望；講第三人稱要改「弟は車をほしがっている」（✗ 弟は車がほしい）。
🔄 近義辨析：ほしい／てほしい／たい／ほしがる
| 表現 | 用法 | 例 |
|---|---|---|
| 名詞＋がほしい | 想要〜（物） | 車がほしい |
| 動詞て形＋ほしい | 希望別人做〜 | 来てほしい |
| 動詞ます形＋たい | （我）想做〜 | 読みたい |
| ほしがる | （第三人稱）想要 | 弟がほしがる（弟弟很想要） |
💡 使用時最重要的一件事
ほしい 最容易在兩個地方出錯，先顧好這兩點就穩了：① 想要的東西一律用が（お金がほしい）；② 「希望別人做」用てほしい，那個人用に。還有一個貼心提醒：直接對長輩、客戶說「〜てほしい」有點太直接，禮貌版請用「〜ていただけませんか」（確認していただけませんか＝可以請您確認一下嗎），瞬間得體很多。
❓ 常見問題
Q：「ほしい」和「〜てほしい」是同一個字嗎？
是同一個「ほしい」，但接法不同：接名詞（前面加が）＝想要物；接動詞て形＝希望別人做那個動作。自転車がほしい／来てほしい。
Q：怎麼禮貌地拜託別人？
「〜てほしい」偏直接。對平輩可用「〜てほしいんですが…」；對長輩、客戶用「〜ていただけませんか／〜ていただけると助かります」最得體。
🖊️ 練習題（5 題）
Q1. 「新しい自転車___ほしいです。」助詞は？
(A) を (B) に (C) が (D) で
Q2. 「子供のとき、犬が___です。」（小時候想要狗）正確は？
(A) ほしい (B) ほしかった (C) ほしくない (D) ほしいた
Q3. 「もっとゆっくり話し___。」（希望對方說慢一點）正確は？
(A) てほしい (B) たい (C) てほしかった (D) たほしい
Q4. 「彼___謝ってほしい。」（希望他道歉）対象の助詞は？
(A) が (B) を (C) に (D) で
Q5. 上司に依頼する最も丁寧な表現は？
(A) 確認してほしい。
(B) 確認してほしいです。
(C) 確認していただけませんか。
(D) 確認してもらいたい。
答案解析
1. (C) が ── 「〜がほしい」は固定構文。欲しい物にはが。「新しい自転車がほしいです」。(A) を は動作の目的語に使うが、ほしいの前はが。
2. (B) ほしかった ── 「ほしい」の過去形：ほしい→ほしかった（い形容詞と同じ）。「犬がほしかった」＝以前想要狗。(A) ほしい は現在形；(D) ほしいた は存在しない形。
3. (A) てほしい ── 他者への希望（動作）は「動詞て形＋ほしい」：「話してほしい」。(B) たい は自分がしたいの表現；(D) たほしい は存在しない形。
4. (C) に ── 「彼に謝ってほしい」＝希望他道歉。行為を求める対象にはにを使う。(A) が は主語；(B) を は目的語。
5. (C) 確認していただけませんか。 ── 「〜ていただけませんか」は日語で最も丁寧なお願いの表現。上司や取引先への依頼に使う。(B) 〜ほしいです は丁寧だが、目上の人には少し直接すぎる。